1
00:00:06,441 --> 00:00:08,182
[එලාම් බීප්]

2
00:00:11,968 --> 00:00:13,665
[සුසුම්ලෑම]

3
00:00:13,752 --> 00:00:15,798
ගැහැණු ළමයා, විස්තර කරයි:
මගේ අම්මට මේ පුංචි කියමන් ඔක්කොම තියෙනවා.

4
00:00:15,885 --> 00:00:18,322
ඇය ඔවුන් අමතයි
ජීවත් වීමට වචන.

5
00:00:18,409 --> 00:00:19,976
මම හිතන්නේ මගේ එක මෙහෙම වෙයි කියලා.

6
00:00:20,063 --> 00:00:22,022
මට කිරුළක් අවශ්‍ය නැහැ.

7
00:00:22,109 --> 00:00:23,762
මට හෙඩ්බෑන්ඩ් එකක් තියෙනවා.

8
00:00:23,849 --> 00:00:25,460
මම අඩි උස සපත්තු අඳින්නේ නැහැ.

9
00:00:25,547 --> 00:00:27,549
මම ක්ලීට් පාවිච්චි කරනවා.

10
00:00:27,636 --> 00:00:29,333
මම උත්සව ශාලාවක නටන්නේ නැහැ.

11
00:00:29,420 --> 00:00:31,074
මම පිට්ටනියක දුවනවා.

12
00:00:31,161 --> 00:00:33,468
මම කුමාරිකාවක් නොවේ.

13
00:00:33,555 --> 00:00:36,036
මම පාපන්දු මෘගයෙක්.

14
00:00:36,862 --> 00:00:38,429
ගැහැණු ළමයා:
5, 6,

15
00:00:38,516 --> 00:00:39,300
5, 6, 7, 8!

16
00:00:39,387 --> 00:00:41,824
[තේමා සංගීත වාදනය]

17
00:00:53,140 --> 00:00:54,880
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

18
00:00:57,100 --> 00:00:58,319
[සුසුම්ලෑම]

19
00:00:58,406 --> 00:01:00,234
[දුරකථන නාද වේ]

20
00:01:00,321 --> 00:01:01,757
[මුදු]

21
00:01:01,844 --> 00:01:03,454
- හේයි.
- මම එය දැනගත්තා.

22
00:01:03,541 --> 00:01:05,239
මේ ඔබේ වෙලාව උදේ 6 ට වගේ,

23
00:01:05,326 --> 00:01:07,023
ඔබ දැනටමත් නැගිට ඇත.

24
00:01:07,110 --> 00:01:09,069
දුවනවා විතරයි
පාසලට පෙර.

25
00:01:09,156 --> 00:01:11,593
- ඇත්තටම?
- ඇයි ඔයා ඉස්කෝලේ නැත්තේ?

26
00:01:11,680 --> 00:01:13,029
මුළු නැගෙනහිර වෙරළ තීරයම

27
00:01:13,116 --> 00:01:15,553
ඊයේ රෑ දාල ගියා. Ta-da!

28
00:01:15,640 --> 00:01:18,034
අහ්. හිම දින.

29
00:01:18,121 --> 00:01:20,123
මම කවදාවත්
නැවතත් හිම දිනයක් වේවා.

30
00:01:20,210 --> 00:01:21,733
ඔව් කෙල්ල කියනවා
සාගරය අසල වාඩි වී සිටීම.

31
00:01:21,820 --> 00:01:23,518
ඔබ යන්නේ
එහි ආදරය කරන්න.

32
00:01:23,605 --> 00:01:25,346
ඉතින්, ඔබ පාසල් ගොස් තිබේද?
ඔබේ නව පාපන්දු කණ්ඩායම තවමත්?

33
00:01:25,433 --> 00:01:27,130
මම අද උත්සාහ කරමි.

34
00:01:27,217 --> 00:01:29,350
මම ඒවා පරීක්ෂා කළා
ඔන්ලයින්, කරා.

35
00:01:29,437 --> 00:01:31,830
ගිය අවුරුද්දේ එයාලා ආවා
ඔවුන්ගේ ලීගයේ දෙවැනියා.

36
00:01:31,917 --> 00:01:33,745
මම සම්පූර්ණයෙන්ම උරා බොන්න පුළුවන්.

37
00:01:33,832 --> 00:01:34,746
ඔහ්, නවත්වන්න.

38
00:01:34,833 --> 00:01:35,965
ඔබට පුළුවන්ද, කැමති,

39
00:01:36,052 --> 00:01:37,662
මාව කදම්භ කරන්න
නැවත මිල්ෆෝර්ඩ් වෙත?

40
00:01:41,275 --> 00:01:43,494
මොකද කරන්නේ
මගේ කාමරයේ?

41
00:01:43,581 --> 00:01:45,757
මගේ මේස් මොනවාද
ඔබේ කාමරයේ කරන්නේ?

42
00:01:45,844 --> 00:01:47,716
හැම දෙයක්ම නිශ්චලයි
සියල්ල මිශ්ර.

43
00:01:47,803 --> 00:01:49,761
අහ්, කොහෙද
මගේ ප්රියතම කමිසය?

44
00:01:49,848 --> 00:01:51,241
ඒ වගේම මගේ පාපන්දු බෑගය අතුරුදහන්.

45
00:01:51,328 --> 00:01:52,634
ඔබ ආතතියෙන් සිටින බව පෙනේ.

46
00:01:52,721 --> 00:01:55,724
සමහර විට ඔබ ධාවනය කළ යුතුයි
තවත් සැතපුම් 90 ක්.

47
00:01:55,811 --> 00:01:58,205
පැහැදිලිවම, මෙම පියවර
ඔබට වඩාත් පහසු වේ.

48
00:01:58,292 --> 00:02:00,250
ඔයාට තියෙනවා
ඒ සියලුම මිනිසුන් අන්තර්ජාලයෙන්

49
00:02:00,337 --> 00:02:02,296
ඔබ සමඟ සිටින, වැනි
ඔබ කොහේ ගියත්.

50
00:02:02,383 --> 00:02:05,299
ආහ්, දේවින්, මිනිස්සු කවදද
ඔබව සබැඳිව අනුගමනය කරන්න,

51
00:02:05,386 --> 00:02:06,561
ඔවුන් නොවේ
ඇත්තටම ඔබව අනුගමනය කරනවා.

52
00:02:06,648 --> 00:02:07,779
එය ප්‍රකාශනයකි.

53
00:02:10,695 --> 00:02:12,044
බෝල අල්ලන කෙනෙක් නෙවෙයි.

54
00:02:15,526 --> 00:02:16,919
හේයි, ඔයාට පුළුවන්ද
මගේ කමිසය මට පාස් කරන්නද?

55
00:02:17,006 --> 00:02:17,876
ෂුවර්.

56
00:02:23,230 --> 00:02:24,883
හරි යාලුවනේ,
අපි ඒවා පටවමු.

57
00:02:24,970 --> 00:02:26,755
ඉතින් මේ වෙබ් අඩවිය කියනවා

58
00:02:26,842 --> 00:02:28,800
ඕනෑම උදෑසන ගමනක්
ලොස් ඇන්ජලීස් හි

59
00:02:28,887 --> 00:02:30,498
විනාඩි 54 ක් ගතවේ.

60
00:02:30,585 --> 00:02:32,413
ආහ්. නියමයි.
ඉතින් පළමු දවස,

61
00:02:32,500 --> 00:02:33,849
හා මම පරක්කු වෙනවා කෙල්ලේ.

62
00:02:33,936 --> 00:02:35,546
අම්මේ, මෙච්චර වෙලා මොකද?

63
00:02:35,633 --> 00:02:38,070
හොඳයි, මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබේ සහෝදරයාට ඔහුගේ බෑගය අවශ්‍යයි.

64
00:02:38,158 --> 00:02:39,289
අපොයි.
ඒක අවශ්‍ය වෙන්න ඇති.

65
00:02:39,376 --> 00:02:40,551
බේලි.

66
00:02:40,638 --> 00:02:41,944
ඒක හරි යයි දේවින්.

67
00:02:42,031 --> 00:02:43,206
අපි පරක්කු වෙන්නේ නැහැ.

68
00:02:43,293 --> 00:02:44,816
- සහ හපන්න, කරුණාකර.
- හේයි යාලුවනේ,

69
00:02:44,903 --> 00:02:46,557
මට පමණක් පෙන්වා දිය හැකිද?
එය ජනවාරි බව?

70
00:02:46,644 --> 00:02:47,776
අනික අපි එළියේ
ජැකට් නොමැතිව.

71
00:02:47,863 --> 00:02:49,430
මම කිව්වේ, එන්න.
එය ප්රමාණවත් තරම් උණුසුම් වේ

72
00:02:49,517 --> 00:02:51,258
සාගරයේ පනින්න
පහල තියෙනවා නේද?

73
00:02:51,345 --> 00:02:53,695
දැන් බලන්න අර මිනිහා.
ඒ මිනිහා කොටට ඇඳගෙන.

74
00:02:53,782 --> 00:02:56,306
තාත්තා,
ඒ මිනිහා තැපැල්කරුවෙක්.

75
00:02:56,393 --> 00:02:57,307
ඒ හැමෝම අඳින්නේ.

76
00:02:59,004 --> 00:03:00,963
හරි හරී. බලන්න, මගේ අදහස

77
00:03:01,050 --> 00:03:02,269
මම හිතන්නේ අපි හැමෝම කියලා
ගොඩක් සතුටු වෙයි

78
00:03:02,356 --> 00:03:03,922
අපගේ චලනය සමඟ
දකුණු කැලිෆෝනියාවට, හ්ම්?

79
00:03:04,009 --> 00:03:05,881
ඒක ගොඩක් ආතල් එකක් වෙයි
අපගේ නව උපන් නගරය ගවේෂණය කිරීම.

80
00:03:05,968 --> 00:03:07,970
මම උනන්දු වනු ඇත
මෙතනින් තැනක් ගවේෂණය කරනවා

81
00:03:08,057 --> 00:03:09,580
විශාල සහ පුළුල් බර්ගර් ලෙස හැඳින්වේ.

82
00:03:09,667 --> 00:03:12,844
විශාල සහ පළල? කොහෙත්ම නැහැ.
මේදය හා තෙල් සහිත ශබ්දයක්.

83
00:03:12,931 --> 00:03:14,455
කාරණය එයයි.

84
00:03:14,542 --> 00:03:15,586
ටොම්: ඉවරයි.

85
00:03:15,673 --> 00:03:17,762
හරි, බේලි,
GPS එක කඩන්න.

86
00:03:17,849 --> 00:03:19,721
අපව ඔබේ පාසලට ගෙන යන්න
මිනිත්තු 54 ට අඩු කාලයකදී.

87
00:03:19,808 --> 00:03:21,113
එය මත.

88
00:03:21,201 --> 00:03:23,072
මට ගෙවිය යුතුයි
මේ සඳහා.

89
00:03:23,159 --> 00:03:25,553
ඔයා ලොකු දෙයක් කරන්න යනවා.

90
00:03:25,640 --> 00:03:26,945
උහ්-හහ්.

91
00:03:27,032 --> 00:03:29,209
ෂැරන්: හරි, ඔයාට මතකයි
ඔබේ ලොකර් කොම්බෝ?

92
00:03:29,296 --> 00:03:30,993
ටොම්: ඇත්ත වශයෙන්ම ඔබ එසේ නොවේ
ඔයාව ඉස්කෝලෙට ගෙනියන්න තාත්තා ඕනෙද, ඩෙවින්?

93
00:03:31,080 --> 00:03:32,603
- තාත්තා.
- හැම දෙයක්ම මතකයි, හරිද?

94
00:03:32,690 --> 00:03:34,866
මම ඔයාව ගන්නම් යාලුවනේ
පාපන්දු අත්හදා බැලීම් වලින් පසුව.

95
00:03:34,953 --> 00:03:36,172
- ටොම්: ඔයාට ආදරෙයි යාලුවනේ.
- බේලි: ආයුබෝවන්.

96
00:03:36,259 --> 00:03:37,347
ඩෙවින්, නිකම්
ඔබම වන්න, පැටියෝ.

97
00:03:37,434 --> 00:03:38,218
ෂැරන්: ඔයාට ආදරෙයි.

98
00:03:41,525 --> 00:03:42,831
- එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.
- ඔබටත්.

99
00:03:42,918 --> 00:03:44,572
- අහ්-ඔහ්.
- හේයි!

100
00:03:44,659 --> 00:03:46,095
- [සිනාසෙමින්]
- බලන්න.

101
00:03:47,401 --> 00:03:49,185
- කොල්ලා: එන.
- පිරිමි ළමයා: හිස ඔසවන්න!

102
00:03:51,579 --> 00:03:53,885
- කොල්ලා: කවුද.
- ඔබ එය දුටුවාද?

103
00:03:55,191 --> 00:03:56,801
වාව්. ඒ කව් ද?

104
00:03:56,888 --> 00:03:58,455
නවකයෙක්.

105
00:03:58,542 --> 00:04:01,502
සමාවෙන්න.

106
00:04:01,589 --> 00:04:02,720
නෑ කමක් නෑ.
ලස්සන පහරක්.

107
00:04:02,807 --> 00:04:04,853
ස්තුතියි. සහජ බුද්ධියක් පමණි.

108
00:04:04,940 --> 00:04:06,028
[සීනු නාද]

109
00:04:06,115 --> 00:04:07,508
කොහෙද දන්නවද
රෝස් මහත්මියගේ ගෙදර කාමරයද?

110
00:04:07,595 --> 00:04:09,205
රෝස් මහත්මිය? ඔහ්, ඔව්,
ඇය බිම් මහලේය.

111
00:04:09,292 --> 00:04:10,859
ඔබ පිටුපසින් යන්න
මුරකරුගේ වැසිකිලිය--

112
00:04:10,946 --> 00:04:12,817
- මෙතනින් යන්න.
- ඇය එය සම්පූර්ණයෙන්ම මිලදී ගත්තා.

113
00:04:12,904 --> 00:04:14,993
බිම් මහලක් නැත.
මම කෝඩි.

114
00:04:15,080 --> 00:04:17,692
ආහ්, ඩෙවින්. පළමු දිනය සහ--

115
00:04:17,779 --> 00:04:20,695
මැක්බ්‍රයිඩ්, මට බඩගිනියි.

116
00:04:20,782 --> 00:04:22,871
යම්කිසි විකිණීමක් කළ යුතුයි.
ඔබට මුදල් තිබේද?

117
00:04:22,958 --> 00:04:26,222
ෂුවර්. ඔහ්, මිරබෙල්,
මේ ඩෙවින්.

118
00:04:26,309 --> 00:04:30,313
හායි, මිරබෙල්. නියම නම.
වෙනස්. ඇත්තටම කැපී පෙනෙනවා.

119
00:04:30,400 --> 00:04:32,924
උහ්-හහ්. වගේ
ඒ කමිසය නේද?

120
00:04:33,011 --> 00:04:35,405
අහ්... [සිනා]

121
00:04:35,492 --> 00:04:37,973
අපි ගන්නයි යන්නේ
සමහර කෙටි ආහාර. ඔයා ඇතුලට?

122
00:04:38,060 --> 00:04:40,845
අහ්, හොඳයි,
පළමු සීනුව නාද විය.

123
00:04:40,932 --> 00:04:43,021
සිසිල්. එම යාවත්කාලීන කිරීම සඳහා ස්තූතියි.

124
00:04:43,108 --> 00:04:46,286
ඉදිරියට එන්න.
මට පැණිරසද ලුණුද අවශ්‍යද යන්න තීරණය කළ නොහැක.

125
00:04:46,373 --> 00:04:47,939
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, සිසුන්.
අද උදෑසන නිවේදනය කළ පරිදි,

126
00:04:48,026 --> 00:04:49,550
ප්‍රමාද බස්රථ වනු ඇත
4:15ට පිටත් වෙන්න.

127
00:04:49,637 --> 00:04:50,812
Zoe, Zoe.

128
00:04:55,251 --> 00:04:57,122
- හායි.
- හේයි. - හායි.

129
00:04:57,209 --> 00:04:59,516
ඉතින්, අහ්, අපි ඔයාව දැක්කා

130
00:04:59,603 --> 00:05:01,170
එම පාපන්දු පන්දුවට පයින් ගසන්න
අද උදෑසන,

131
00:05:01,257 --> 00:05:02,998
- සහ--
- ඔව්.

132
00:05:03,085 --> 00:05:05,479
...ඔයා යනවා ඇති
ක්ලබ් කණ්ඩායමකට එකතු වෙන්න නේද?

133
00:05:05,566 --> 00:05:08,482
ක්ලබ් කණ්ඩායම? නැත.

134
00:05:08,569 --> 00:05:10,875
මට උත්සාහ කර සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්‍යයි
පාසල් පාපන්දු කණ්ඩායම සඳහා.

135
00:05:10,962 --> 00:05:12,355
- ඔව්.
- ඔව්!

136
00:05:12,442 --> 00:05:13,791
ඔබ වැගිරෙනවා.

137
00:05:13,878 --> 00:05:15,184
ඇය උද්යෝගිමත් වෙනවා.

138
00:05:15,271 --> 00:05:16,620
හරි, ඉතින් කික්ස්.

139
00:05:16,707 --> 00:05:17,969
ඒ අපේ කණ්ඩායම,
මාර්ගයෙන්.

140
00:05:18,056 --> 00:05:19,493
අපි ඇත්තටම කැන්ගරුවන්,

141
00:05:19,580 --> 00:05:21,495
නමුත් අපි එය කෙටි කළෙමු
කික්ස් හේතුවට...

142
00:05:21,582 --> 00:05:23,627
කැන්ගරුවන්
පාපන්දු සෙල්ලම් කරන්න එපා.

143
00:05:23,714 --> 00:05:25,629
ඔවුන් එසේ කරන්නේ නැහැ. ඔවුන් පෙට්ටිය.

144
00:05:25,716 --> 00:05:27,675
කෙසේ හෝ,
අපට ඇත්තටම ක්‍රීඩකයන් අවශ්‍යයි

145
00:05:27,762 --> 00:05:29,677
මොකද අපේ ගොඩක්
හොඳ අය උපාධිය ලබා ගත්තා,

146
00:05:29,764 --> 00:05:33,158
ඒ වගේම අපේ ඉදිරිපෙළ කෙනෙක්
ඉවත් වී සමාජ කණ්ඩායමකට සම්බන්ධ විය,

147
00:05:33,245 --> 00:05:34,203
- සහ--
- [සීනු නාද]

148
00:05:34,290 --> 00:05:35,509
ඒ වගේම අපිට යන්න වෙනවා.

149
00:05:35,596 --> 00:05:37,380
මම එමා. ඒ තමයි Zoe.

150
00:05:38,599 --> 00:05:39,513
ඩෙවින්.

151
00:05:39,600 --> 00:05:41,036
උහ්-හහ්. එය කදිමයි!

152
00:05:48,957 --> 00:05:50,480
[විස්ල් පිඹිනවා]

153
00:05:50,567 --> 00:05:52,526
පාපන්දු තරු,
අපි පටන් ගනිමු.

154
00:05:52,613 --> 00:05:54,441
[කතාබහ]

155
00:05:54,528 --> 00:05:57,008
- අහ්, කෝච් ෆ්ලෝරස්?
- හායි, ඔව්.

156
00:05:57,095 --> 00:05:58,575
මම මෙහි පැමිණියේ අත්හදා බැලීමටයි
කණ්ඩායම සඳහා.

157
00:05:58,662 --> 00:06:02,405
උත්සාහ කර බලන්න? ඔයා මෙතනද?
ඔබට ඔබේ අත් පා සියල්ල තිබේද?

158
00:06:02,492 --> 00:06:04,059
සුභ පැතුම්.
ඔබ කණ්ඩායම හැදුවා.

159
00:06:04,146 --> 00:06:05,495
පුහුණුවීම් සඳහා සූදානම් වන්න.

160
00:06:10,065 --> 00:06:12,241
හරි, කාන්තාවන්,
ඔබ දින චර්යාව දන්නවා.

161
00:06:12,328 --> 00:06:14,286
- අපි දඟලමු.
- හ්ම්?

162
00:06:14,374 --> 00:06:16,158
ඔව්. ඉදිරියට යන්න.
ඔයා හොඳයි.

163
00:06:24,993 --> 00:06:25,776
ගැහැණු ළමයා: ලස්සනයි, එමා.

164
00:06:31,608 --> 00:06:33,305
- ඔහ්!
- ගැහැණු ළමයින්: කවුද!

165
00:06:33,393 --> 00:06:35,830
මචන්!

166
00:06:35,917 --> 00:06:37,571
Zoe, එන්න.
එය බෝලයක් පමණි.

167
00:06:39,399 --> 00:06:40,530
[සිනාසෙමින්]

168
00:06:40,617 --> 00:06:42,967
එමා, සන්බ්ලොක් එක පිස දමන්න
ඔබේ අත්වලින්

169
00:06:43,054 --> 00:06:44,578
අපි ආරම්භ කිරීමට පෙර.
- මම දන්නවා, මම දන්නවා.

170
00:06:44,665 --> 00:06:45,970
[කතාබහ, සිනා සෙමින්]

171
00:06:46,057 --> 00:06:47,624
[කොඳුරන්න]

172
00:06:49,539 --> 00:06:51,411
එවී, ක්ලාරා,
එය ඔබට විය.

173
00:06:51,498 --> 00:06:52,629
සමාවෙන්න, පුහුණුකරු.

174
00:06:52,716 --> 00:06:54,283
- [සිනාසෙමින්]
- අපි එය කරමු.

175
00:07:00,507 --> 00:07:01,595
මිරබෙල්, එන්න, ගරු.

176
00:07:01,682 --> 00:07:03,161
මම 3:30 ට මෙහි සිටිය යුතුයි,

177
00:07:03,248 --> 00:07:05,860
ඔබ මෙහි සිටිය යුතුයි
3:30ට නේද?

178
00:07:25,227 --> 00:07:26,489
ගැහැණු ළමයින්: ඔහ්!

179
00:07:26,576 --> 00:07:28,535
හොඳ හොරකම්. හ්ම්.

180
00:07:33,975 --> 00:07:37,152
- කෙල්ල: ඔහ්, හොඳයි.
- [ගැහැණු ළමයින් සිනාසෙයි]

181
00:07:37,239 --> 00:07:39,633
මිරබෙල්, ගරු,
ඔබ කොහෙද යන්නේ? ඔයා මේ දැන් ආවා.

182
00:07:39,720 --> 00:07:42,810
අහ්, මගේ දුරකථනය නාද වෙනවා.
ඒක ලොකු දෙයක් නෙවෙයි.

183
00:07:42,897 --> 00:07:44,899
හරි, නමුත් එහෙනම්
ආපසු එහි යන්න.

184
00:07:44,986 --> 00:07:47,162
ඔබ උත්සාහ කරනවා දකින්න මට අවශ්‍යයි
ඇදගෙන යාම සහ කතුර චලනය.

185
00:07:47,249 --> 00:07:49,120
පෙනුම හොඳයි, කාන්තාවන්.

186
00:07:49,207 --> 00:07:50,252
ඔව්.

187
00:07:50,339 --> 00:07:51,296
Zoe!

188
00:07:58,303 --> 00:08:00,175
නෝනාවරුනි, අදට එපමණයි.

189
00:08:00,262 --> 00:08:01,742
මම දන්නවා එය කෙටි බව,

190
00:08:01,829 --> 00:08:03,570
නමුත් මට තොගයක් ලැබුණා
ශ්රේණිගත කිරීමට පත්රිකා.

191
00:08:03,657 --> 00:08:05,572
ඔහ්, අමතක කරන්න එපා,

192
00:08:05,659 --> 00:08:08,792
Pinewood එරෙහිව විශාල තරගයක්
ඇකඩමිය එනවා, හරිද?

193
00:08:08,879 --> 00:08:10,315
ගැහැණු ළමයා: අහ්, ක්‍රැප්වුඩ්.

194
00:08:10,402 --> 00:08:12,100
ඔයාලා හරිම ලස්සනයි.

195
00:08:13,971 --> 00:08:15,973
ස්තූතියි, කාන්තාවන්.
හොඳ වැඩක්.

196
00:08:18,367 --> 00:08:21,326
හේයි, ඩෙවින්.
ඔයා අද එළියට ආපු එක ගැන ඇත්තටම සතුටුයි.

197
00:08:21,413 --> 00:08:22,632
ඔබ විනෝද වුණාද?

198
00:08:22,719 --> 00:08:25,200
ඔව්, ඒක තමයි, අහ්,
ඇත්තටම හොඳ කාලයක්.

199
00:08:25,287 --> 00:08:27,202
සම්පූර්ණයෙන්ම හොඳ කාලයක්.

200
00:08:27,289 --> 00:08:29,421
එය - එය ... හොඳයි.

201
00:08:29,509 --> 00:08:30,727
හරි, ඔයාට මාව හිටියා
තුන්වන යහපත තෙක්.

202
00:08:32,076 --> 00:08:34,601
මොකක් ද වැරැද්ද?

203
00:08:36,037 --> 00:08:38,126
ඒක නිකන්...

204
00:08:38,213 --> 00:08:40,824
මගේ පැරණි කණ්ඩායම
තරමක් දැඩි විය.

205
00:08:40,911 --> 00:08:43,218
සහ කික්ස්
පෙනෙන විදිහට...

206
00:08:43,305 --> 00:08:44,480
අනියම්.

207
00:08:44,567 --> 00:08:46,395
වරදක් නැත.

208
00:08:46,482 --> 00:08:47,570
එකක්වත් ගත්තේ නැහැ.

209
00:08:47,657 --> 00:08:49,833
අපි නොවෙන්න පුළුවන්
වඩාත්ම දක්ෂ කණ්ඩායම,

210
00:08:49,920 --> 00:08:51,792
නමුත් වැදගත් දෙය
එහි ගොස් විනෝද වීම ය.

211
00:08:51,879 --> 00:08:54,708
ඉතින් ඔවුන්
හැමදාම මෙහෙමද?

212
00:08:54,795 --> 00:08:57,754
ඇත්ත වශයෙන්ම, මත පදනම්ව
මම දැක්ක දේ අද සාමාන්‍ය මට්ටමට වඩා වැඩියි.

213
00:08:57,841 --> 00:09:01,018
ඔහ්. ඒක නිකන්...

214
00:09:01,105 --> 00:09:03,847
මම පසුගිය සමයේ අන්තර්ජාලයෙන් කියෙව්වා
ඔයාලා ලීගයේ දෙවැනි තැනට ආවා.

215
00:09:03,934 --> 00:09:06,241
ඔව්, ඒක මුද්‍රණ දෝෂයක්.

216
00:09:06,328 --> 00:09:10,811
අම්මෝ උන්ට එක අමතක උනා.
ඇත්තටම අපි 12 වැනි ස්ථානයට ආවා.

217
00:09:12,247 --> 00:09:13,944
පිටතට?

218
00:09:14,031 --> 00:09:16,033
අහ්, 13.

219
00:09:18,035 --> 00:09:19,080
මේ කණ්ඩායම හරිම නරකයි.

220
00:09:19,167 --> 00:09:20,342
[සිනාසෙමින්]

221
00:09:20,429 --> 00:09:22,257
ඔබ බව මට විශ්වාසයි
අතිශයෝක්තිය, පැටියෝ.

222
00:09:22,344 --> 00:09:25,434
අතිශයෝක්තියක් නොවේ, අම්මා.
එය පරික්ෂා කරන්න.

223
00:09:25,521 --> 00:09:26,653
[කොඳුරමින්]

224
00:09:26,740 --> 00:09:28,350
ඔහ්.

225
00:09:28,437 --> 00:09:30,091
ඔබ එය පටිගත කළාද?

226
00:09:30,178 --> 00:09:32,180
ඔව්, මම කළා.
[සිනාසෙමින්]

227
00:09:32,267 --> 00:09:34,399
- මේ මොකක්ද?
- අහෝ මගේ දෙවියනේ.

228
00:09:34,486 --> 00:09:35,836
ඔහ්.
[සිනාසෙමින්]

229
00:09:35,923 --> 00:09:38,142
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]
හරි, ඒක, ආහ්--

230
00:09:38,229 --> 00:09:39,927
මට කැමති 541ක් තියෙනවා
දැනටමත්, දේව්.

231
00:09:40,014 --> 00:09:41,842
නියමයි.

232
00:09:41,929 --> 00:09:44,627
දැන් හැමෝම ආපහු ගෙදර
මගේ නව කණ්ඩායම සම්පූර්ණයෙන්ම කොර වී ඇති බව දැන ගනු ඇත.

233
00:09:44,714 --> 00:09:48,631
ආපසු ගෙදර? සොඳුරිය,
මේක ගෙදර, හරිද?

234
00:09:48,718 --> 00:09:50,677
බලන්න, අපිට ගන්න විතරයි තියෙන්නේ
මෙම පෙට්ටි වලින්,

235
00:09:50,764 --> 00:09:53,854
හා... නියම මේසයක් ගන්න,

236
00:09:53,941 --> 00:09:56,596
සහ එය දැනෙන්නට පටන් ගනීවි
ගෙදර වගේ, මම පොරොන්දු වෙනවා.

237
00:09:56,683 --> 00:09:59,903
ඉතින් අම්මේ දේවින්ගෙ ඉදන්
යම් ආකාරයක පහත් බවක් දැනීම,

238
00:09:59,990 --> 00:10:01,557
අපිට ඇත්තටම ගන්න පුළුවන්
ඇගේ ආත්මය හෙට

239
00:10:01,644 --> 00:10:03,777
ඇයව රැගෙන ඒ
විශාල සහ පුළුල් බර්ගර්.

240
00:10:03,864 --> 00:10:05,822
හොඳ උත්සාහයක්.

241
00:10:05,909 --> 00:10:07,128
නමුත් නැහැ.

242
00:10:07,215 --> 00:10:09,521
මම හිතුවේ මම යන්නේ නැහැ කියලා
මෙම කණ්ඩායම සාදන්න.

243
00:10:09,609 --> 00:10:11,698
ඇති බව පෙනේ
හදන්න කණ්ඩායමක් නෑ.

244
00:10:11,785 --> 00:10:14,614
ඉතින්, ඔවුන්ව වඩා හොඳ කරන්න,
සොඳුරිය.

245
00:10:14,701 --> 00:10:15,615
හරි හරී?

246
00:10:17,878 --> 00:10:19,096
ඩෙවින්,

247
00:10:19,183 --> 00:10:20,271
ඔයාගේ තාත්තා හරි.

248
00:10:20,358 --> 00:10:21,751
එය දැඩි ය
නමුත් සමහර විට ඔබ -

249
00:10:21,838 --> 00:10:23,535
ඔබ කළ යුත්තේ
ඔබව එතැනින් ඉවත් කරන්න.

250
00:10:23,623 --> 00:10:26,234
හරියට මම ඇවිද්දා වගේ
අද පස්වරුවේ අවට,

251
00:10:26,321 --> 00:10:27,627
සහ කාඩ්පත් කිහිපයක් දුන්නා,

252
00:10:27,714 --> 00:10:30,978
සහ මම වෙන් කරවා ගන්න ඇති
මගේ පළමු සිදුවීම.

253
00:10:31,065 --> 00:10:32,153
- ඔයාට හොඳයි.
- යන්න, අම්මා.

254
00:10:32,240 --> 00:10:34,024
- හොඳයි, අම්මා.
- තාත්තා: නියමයි.

255
00:10:34,111 --> 00:10:36,679
ඒ වගේම මට මේක හම්බුනා
කේට් මැක්බ්‍රයිඩ් නම් ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ට කාන්තාව,

256
00:10:36,766 --> 00:10:39,203
සහ ඇගේ පුතා කෝඩි
ඔබේ පාසලට යන්නේ කවුද?

257
00:10:39,290 --> 00:10:41,031
ඔවුන් ඇත්තටම
මාව ගෙදර ඉන්නවා කියලා දැනුණා.

258
00:10:41,118 --> 00:10:43,468
ඒක බලන්න.
අපි දැනටමත් සමාජයේ කොටසක්.

259
00:10:43,555 --> 00:10:45,775
මට ගෙවත්තේ බාබකියු සුවඳයි.

260
00:10:45,862 --> 00:10:47,298
මම කිව්වේ, කේට් සහ මම
ගැන කතා කරන්න ලැබුණා

261
00:10:47,385 --> 00:10:49,083
කොහොමද කෝඩි සහ ඩෙවින්
පාපන්දු උමතු වී ඇත

262
00:10:49,170 --> 00:10:50,824
සිට, වැනි, සදහටම.

263
00:10:50,911 --> 00:10:52,303
ඔයා ඒක එයාට කිව්වද
දේව් ඇගේ නිල ඇඳුම ඇඳේ ඇඳ සිටියාද?

264
00:10:52,390 --> 00:10:53,609
ක්ලීට්ස් සහ සියල්ල කැමතිද?

265
00:10:53,696 --> 00:10:55,829
[සිනාසෙයි] නැහැ.
නමුත් මම ඒවා පෙන්නුවා

266
00:10:55,916 --> 00:10:57,134
ඒ ආදරණීය හැලොවීන්
ඔබගේ ඡායාරූපය

267
00:10:57,221 --> 00:10:58,570
මම ෆෝන් එකේ තියාගෙන ඉන්නවා කියලා.

268
00:10:58,658 --> 00:11:01,051
- නැහැ, ඔබ කළේ නැහැ.
- මම හිතන්නේ ඇය කළා.

269
00:11:01,138 --> 00:11:03,271
එන්න දේව්.
ඒක නියම ඇඳුමක්.

270
00:11:03,358 --> 00:11:05,490
ඔව්, ඔයා ගියා වගේ
ඔබේ ප්‍රියතම පාපන්දු ක්‍රීඩකයාගේ කුඩා අනුවාදයක්.

271
00:11:05,577 --> 00:11:07,231
ඇත්තටම අම්මේ?

272
00:11:07,318 --> 00:11:10,321
ඔයා කෝඩි මැක්බ්‍රයිඩ් පෙන්නුවා
මට වයස අවුරුදු හයේදී මගේ ඡායාරූපයක්.

273
00:11:10,408 --> 00:11:11,322
වගේ ඇඳගෙන...

274
00:11:11,409 --> 00:11:13,063
ඩේවිඩ් බෙකම්.

275
00:11:13,150 --> 00:11:16,197
ඔහ්, ඔයා ගොඩක් වෙනස් වගේ
වැඩී, ඩේවිඩ්.

276
00:11:16,284 --> 00:11:18,199
හරි, මම ගොඩක් තරුණයි.

277
00:11:18,286 --> 00:11:19,635
ඔයා මට විහිළු කරනව ද?

278
00:11:19,722 --> 00:11:21,071
ඔයා ඒ ඇඳුම කුඩු කළා,
ඔබ දන්නවා,

279
00:11:21,158 --> 00:11:22,986
සමග--
උල් සහිත හිසකෙස් සහ තට්ටම් සමඟ.

280
00:11:23,073 --> 00:11:24,771
මට එය කළ හැකි නම්
නැවත නැවතත්,

281
00:11:24,858 --> 00:11:25,989
මම බොහෝ විට ඇති
හොල්මනක් වගේ ගියා.

282
00:11:26,076 --> 00:11:27,904
[සිනාසෙයි]

283
00:11:27,991 --> 00:11:31,516
ඉතින්, ම්ම්, මට ඇහෙනවා ඔයාගේ
කික්ස් සමඟ පළමු තරගය පයින්වුඩ්ට එරෙහිව ය.

284
00:11:31,603 --> 00:11:32,604
ම්ම්ම්ම්.

285
00:11:32,692 --> 00:11:34,041
අපොයි.

286
00:11:34,128 --> 00:11:36,696
ඇයි "අහ්"?
ඔවුන් පාපන්දු කණ්ඩායමක් පමණයි.

287
00:11:36,783 --> 00:11:39,176
ඒ පාපන්දු කණ්ඩායමක්
වසර දෙකකින් ලකුණු ලබාගෙන නැහැ.

288
00:11:39,263 --> 00:11:42,614
එක පාරක් නෙවෙයි කියන්නේ?

289
00:11:42,702 --> 00:11:45,226
- හරි හරී. අපොයි.
- ඔව්.

290
00:11:45,313 --> 00:11:48,751
නමුත් සමහර විට නිසා
කාලයක් තිස්සේ ඔවුන් ලකුණු ලබා ගත්තේ නැත,

291
00:11:48,838 --> 00:11:50,535
ඔවුන් මුරකරුට ලැබී ඇත
කම්මැලියි.

292
00:11:50,622 --> 00:11:53,060
සමහර විට මට පුළුවන්
ඇය යවන විට එකක් ඇය පසුකර යන්න.

293
00:11:53,147 --> 00:11:55,018
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා.

294
00:11:55,105 --> 00:11:57,194
ඔබ කළමනාකරණය කරන්නේ නම්
පයින්වුඩ්ට එරෙහිව ගෝලයක් ලබා ගන්න,

295
00:11:57,281 --> 00:12:00,894
මම ඔයාට ඩබල් වොමි එකක් අරන් දෙන්නම්
Big And Wide Burger වෙතින්.

296
00:12:00,981 --> 00:12:02,896
හහ්.

297
00:12:02,983 --> 00:12:04,419
සහ මම එසේ නොකරන්නේ නම්?

298
00:12:04,506 --> 00:12:06,203
මම මගේ එකට කැමතියි
අමතර සෝස් සමඟ.

299
00:12:06,290 --> 00:12:07,291
ගනුදෙනු කරන්න.

300
00:12:10,425 --> 00:12:11,643
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

301
00:12:15,169 --> 00:12:18,172
මිරබෙල්, ඔයා නේද
මගේ ජීවිත විද්‍යා පන්තියේ,

302
00:12:18,259 --> 00:12:20,348
සීනුව නාද වූ නිසාද?

303
00:12:20,435 --> 00:12:22,742
මට ඇත්තටම දැනෙන්නේ නැහැ
දැනට ජීව විද්‍යාව.

304
00:12:22,829 --> 00:12:26,049
මගේ ආචාරය දෙන්න
බැක්ටීරියා සහ දේවල්.

305
00:12:26,136 --> 00:12:28,530
වාව්.
අන්තිමට මට කෙනෙක් මුණ ගැහුණා

306
00:12:28,617 --> 00:12:31,446
වචනාර්ථයෙන් කවුද
පාසැලට ඉතා සිසිල්.

307
00:12:31,533 --> 00:12:32,621
[බබල්ගම් පොප්ස්]

308
00:12:32,708 --> 00:12:33,709
[පාසල් සීනුව නාද වේ]

309
00:12:33,796 --> 00:12:36,059
ඒක අමාරුයි
මිතුරන් ඇති කර ගැනීමට.

310
00:12:36,146 --> 00:12:37,495
ඒ ඔවුන් නිසා
ඔයාව තාම දන්නෙ නෑ.

311
00:12:37,582 --> 00:12:39,367
හේයි, කැලිෆෝනියා මෝඩයෝ!

312
00:12:39,454 --> 00:12:40,890
දේවින් එක්ක යාළු වෙන්න
මොකද ඇය නියමයි.

313
00:12:40,977 --> 00:12:42,109
ස්තුතියි! ආයුබෝවන්!

314
00:12:42,196 --> 00:12:43,719
හා හා.

315
00:12:45,199 --> 00:12:46,461
ම්--

316
00:12:48,071 --> 00:12:50,682
පුහුණුවීම් ආරම්භ නොවේ
3:30ට?

317
00:12:50,770 --> 00:12:52,119
පුහුණුකරු කිව්වා ඇය කියලා
ප්රමාද වනු ඇත.

318
00:12:52,206 --> 00:12:55,122
හොඳයි, නිකම්ම නිසා
පුහුණුකරු ෆ්ලෝරස් ප්‍රමාදයි,

319
00:12:55,209 --> 00:12:57,646
අහ්, අදහස් කරන්නේ නැහැ
අපට පුහුණුවීම් ආරම්භ කළ නොහැක.

320
00:12:57,733 --> 00:12:59,343
යාලුවනේ, කරන්න ඕනේ
සමහර අභ්‍යාස?

321
00:13:01,693 --> 00:13:03,391
[සරදම්]
සරඹ, ඇත්තටම?

322
00:13:03,478 --> 00:13:06,394
ඔබ අපට උගන්වන්නේ කෙසේද කියා
රයිෆල් සමඟ පෙළපාලිය?

323
00:13:06,481 --> 00:13:09,701
මම කිව්වේ,
ඔබට පයින්වුඩ් පරාජය කිරීමට කිසියම් අවස්ථාවක් අවශ්‍ය නම්,

324
00:13:09,789 --> 00:13:12,313
අපි ඇත්තටම කළ යුතුයි
අපගේ කුසලතා මත වැඩ කරන්න.

325
00:13:12,400 --> 00:13:14,924
ඉදිරියට එන්න.

326
00:13:15,011 --> 00:13:17,579
මේ වගේ තට්ටු කරන්න
ඔබට හැකි ඉක්මනින්,

327
00:13:17,666 --> 00:13:20,582
සහ බොහෝ
ඔබට හැකි පරිදි.

328
00:13:24,760 --> 00:13:26,327
♪ අපි පියවර තබමු
වළල්ලේ ♪

329
00:13:26,414 --> 00:13:28,764
♪ සහ ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඒ ගෑනි ගයනවා ♪

330
00:13:28,851 --> 00:13:30,853
♪ ඒක ඉවරයි
අපි කිව්වම ඉවරයි ♪

331
00:13:30,940 --> 00:13:32,724
♪ ඉන්පසු මදින්න
අපේ උරහිස් ♪

332
00:13:32,812 --> 00:13:34,204
♪ එය දෛවයේ පෙරළියක් නොවේ ♪

333
00:13:34,291 --> 00:13:36,424
♪ අපි අපේම ඉරණම තෝරා ගනිමු

334
00:13:36,511 --> 00:13:38,643
♪ කුසලානයක් හෝ තැලීමක් ♪

335
00:13:38,730 --> 00:13:40,341
♪ ශූරයින් කිසිදා පරදින්නේ නැත

336
00:13:44,867 --> 00:13:47,000
ඉතින් මේක 1-V-1 එකක්.

337
00:13:47,087 --> 00:13:50,264
A ක්‍රීඩකයා කළ යුතුයි
පසුගිය ක්‍රීඩක බී ලබා ගන්න.

338
00:13:50,351 --> 00:13:51,178
එය උත්සාහ කරන්න?

339
00:13:53,876 --> 00:13:56,096
එමා, එය ඩ්‍රිබ්ල් කිරීමට උත්සාහ කරන්න
පයින් පහරකට පෙර.

340
00:13:56,183 --> 00:13:56,966
එමා: හරි.

341
00:13:58,620 --> 00:14:00,404
මිරාබෙල්.
එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

342
00:14:00,491 --> 00:14:02,842
ඔබට මාව අවශ්‍ය නම්
එය සිදු කරන ආකාරය ඔබට පෙන්වන්න.

343
00:14:11,415 --> 00:14:13,069
මතක තබා ගන්න, ඔබේ කාර්යය
මාව ප්‍රමාද කිරීමට,

344
00:14:13,156 --> 00:14:14,941
මාව තියාගන්න
ඔබව පසුකර යාමෙන්.

345
00:14:15,028 --> 00:14:17,813
අවසාන වශයෙන්,
මම රසවිඳින රැකියාවක්.

346
00:14:17,900 --> 00:14:18,858
[සිනාසෙමින්]

347
00:14:25,603 --> 00:14:27,083
[හුස්ම ගැනීම, මැසිවිලි නැඟීම]

348
00:14:27,170 --> 00:14:29,956
[සිනාසෙමින්]

349
00:14:30,043 --> 00:14:31,435
ගැහැණු ළමයා:
ඔබ එය දුටුවාද?

350
00:14:31,522 --> 00:14:33,916
මේක හරිම මෝඩයි.
ඔබ පුහුණුකරු නොවේ.

351
00:14:38,399 --> 00:14:40,488
[සුසුම් හෙළයි]
මොකක්ද දන්නවද?

352
00:14:40,575 --> 00:14:41,706
මට ඉතින් වැඩක් නෑ,

353
00:14:41,793 --> 00:14:44,100
සහ මට අවශ්‍ය නැහැ
මම ඔප්පු කරන්න

354
00:14:44,187 --> 00:14:46,886
ඇති කෙනෙකුට
ඇගේ පාපන්දු අභ්‍යාස පෙන්වන්න,

355
00:14:46,973 --> 00:14:50,063
සහ ඇගේ ව්‍යාකූලත්වය ගැන
දෙවන සීනු.

356
00:14:50,150 --> 00:14:53,327
සහ මම - මටත් බැහැ.

357
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
ඉදිරියට එන්න.

358
00:15:10,126 --> 00:15:12,085
මට ආපහු යන්න ඕන
කනෙක්ටිකට් වෙත.

359
00:15:12,172 --> 00:15:13,216
ඔයා ගෙදර පයින් ගියාද?

360
00:15:13,303 --> 00:15:15,784
- කුමක් ද?
- අම්මේ, මම කිව්වේ.

361
00:15:15,871 --> 00:15:17,438
පරක්කු වැඩිද
ජනතාවට කියන්න

362
00:15:17,525 --> 00:15:19,919
අපේ නිවස මිලදී ගත් අය
අපට එය නැවත අවශ්‍යද?

363
00:15:20,006 --> 00:15:20,920
වාඩි වෙන්න.

364
00:15:24,010 --> 00:15:25,925
මම-- මම උත්සාහ කරනවා
කණ්ඩායමට නායකත්වය දෙන්න.

365
00:15:26,012 --> 00:15:28,449
මම භාර ගන්න උත්සාහ කරනවා අම්මේ.

366
00:15:28,536 --> 00:15:31,887
තවත් ගැහැණු ළමයෙක් මට කතා කළා
සහ මාව සම්පූර්ණයෙන්ම අපහසුතාවයට පත් කළා.

367
00:15:31,974 --> 00:15:33,976
හැමෝම මං දිහා බලාගෙන හිටියා.

368
00:15:34,063 --> 00:15:36,544
අනේ පැටියෝ මට සමාවෙන්න.

369
00:15:36,631 --> 00:15:38,502
ඇයි තාත්තට එහෙම වුණේ
අපිව මෙතනට ගෙනියන්නද?

370
00:15:38,589 --> 00:15:40,548
නිසැකවම,
ඔහු සුපිරි මානසිකත්වයකින් යුක්තයි,

371
00:15:40,635 --> 00:15:43,420
මේ අතර,
ඔහු මගේ ජීවිතය විනාශ කළා.

372
00:15:43,507 --> 00:15:47,337
ඇත්තටම තාත්තා නෑ
සුපිරි මානසික.

373
00:15:47,424 --> 00:15:51,733
[පොප් බුබුලු]

374
00:15:51,820 --> 00:15:53,300
ඔයා හොඳින්ද?

375
00:15:53,387 --> 00:15:55,780
ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

376
00:15:58,522 --> 00:16:00,829
හරි, හොඳ කතා.

377
00:16:00,916 --> 00:16:02,831
ඔයා යන්න හදන්නේ
මම මේ තත්වයේ සිටිනවාද?

378
00:16:02,918 --> 00:16:04,267
හොඳයි, මම එහෙම කළේ නැහැ
බාධා කිරීමට අවශ්යයි

379
00:16:04,354 --> 00:16:06,269
ඔබේ තනි කාලය
බුබුලු එතුම සමඟ.

380
00:16:06,052 --> 00:16:09,098
[බුබුලු පොප්]

381
00:16:09,185 --> 00:16:10,578
මම ඉවරයි.

382
00:16:11,535 --> 00:16:13,189
ඒක නිකන්...

383
00:16:13,276 --> 00:16:14,364
ඔයා දන්නවනේ, අපි ඉන්න කාලේ
මෙම පියවර සැලසුම් කිරීම,

384
00:16:14,451 --> 00:16:17,150
සෑම දෙයක්ම පෙනෙන්නට තිබුණි
එසේ කළමනාකරණය කළ හැකි ය.

385
00:16:17,237 --> 00:16:20,370
මම උද්යෝගිමත් වුණා
මධ්‍යධරණී ආහාර අංශයේ ප්‍රධානියා සහ--

386
00:16:20,457 --> 00:16:21,545
නමුත් දැන්?

387
00:16:21,632 --> 00:16:22,720
දැන් මට ඇති
ප්රතිව්යුහගත කිරීමට

388
00:16:22,807 --> 00:16:24,026
මුළු දෙපාර්තමේන්තුවම.

389
00:16:24,113 --> 00:16:25,897
ඊට අමතරව, කොල්ලෝ යුවළක්
සමත් විය

390
00:16:25,985 --> 00:16:28,900
සඳහා ආයතනික විසින්
උසස්වීම, දැන්, හදිසියේම, මම සතුරා වෙමි.

391
00:16:28,988 --> 00:16:32,295
හේයි, ඔබ සතුරා නොවේ.
ඔබ අලුත් ය.

392
00:16:32,382 --> 00:16:35,516
මට හූමස් ගැන අදහසක් තිබුණේ නැහැ
එතරම් ආතතියක් ඇති වනු ඇත.

393
00:16:41,652 --> 00:16:44,133
මේක නිකන් අමාරුයි.

394
00:16:44,220 --> 00:16:48,442
ෂුවර්. මේ වගේ ලොකු වෙනසක්
සෑම විටම දුෂ්කර වේ.

395
00:16:48,529 --> 00:16:51,140
අපි හැමෝම මේවා හදනවා
විශාල ගැලපීම්.

396
00:16:51,227 --> 00:16:52,968
ඒ වගේම ඔබ සකස් කරනවා
චලනය වෙත,

397
00:16:53,055 --> 00:16:54,839
සහ ගැලපෙන්න උත්සාහ කරනවා
මෙම කණ්ඩායමේ,

398
00:16:54,926 --> 00:16:59,235
සමහර විට එය --
එය ඕනෑවට වඩා අසයි.

399
00:16:59,322 --> 00:17:02,325
මට තේරෙනවා ඔයා නම්
ඉවත් වීමට අවශ්‍ය විය,

400
00:17:02,412 --> 00:17:05,241
සමහර විට ක්ලබ් කණ්ඩායමකට බැඳෙන්න.

401
00:17:05,328 --> 00:17:07,287
ඔබ කුමක් තීරණය කළත්,

402
00:17:07,374 --> 00:17:09,158
ඔයා ඔයාගේ තාත්තා දන්නවා
සහ මම ඔබට සහාය දෙමි.

403
00:17:18,559 --> 00:17:22,215
PA හි මිනිසා:
සුභ උදෑසනක් සිසුන්, රසිකයන් සහ දෙමාපියන්.

404
00:17:22,302 --> 00:17:24,608
Kentville Kicks
පිළිගැනීමට සතුටුයි

405
00:17:24,695 --> 00:17:27,220
පයින්වුඩ් ඇකඩමි කොටි.

406
00:17:27,307 --> 00:17:28,264
යන්න, කික්ස්!

407
00:17:31,354 --> 00:17:33,052
ඔයා හිතන්නේ දේවින් කියලා
පෙන්වන්නේ නැද්ද?

408
00:17:33,139 --> 00:17:35,184
ඇත්තටම ඇයට දොස් කියන්න බැහැ.

409
00:17:49,285 --> 00:17:50,939
[දුරකථන නාද]

410
00:18:01,776 --> 00:18:03,604
හේයි, දේව්?
වෙන්නේ කුමක් ද?

411
00:18:03,691 --> 00:18:04,648
ඇයි ඔයා ඇඳගෙන නැද්ද?
ක්රීඩාව ආරම්භ වීමට ආසන්නයි.

412
00:18:04,735 --> 00:18:06,476
යන්නේ නැහැ.

413
00:18:06,563 --> 00:18:09,131
මට ඕන නෑ
පාපන්දු සෙල්ලම් කිරීමට

414
00:18:09,218 --> 00:18:11,090
කට්ටියක් එක්ක
කවුද කැමති නැත්තේ මාව එතනට එනවට.

415
00:18:11,177 --> 00:18:14,963
බලන්න, එය අභියෝගයක් විය හැකිය
මිනිසුන් සමඟ වැඩ කිරීමට

416
00:18:15,050 --> 00:18:16,878
ඔබ සිතන්නේ කවුද
ඔයා එතන ඉන්න ඕන නෑ.

417
00:18:16,965 --> 00:18:18,488
මාව විශ්වාස කරන්න,
මම හැඟීම දන්නවා.

418
00:18:18,575 --> 00:18:21,100
අනේ තාත්තේ උත්සහ කරන්න එපා
සහ මට යන්න කතා කරන්න.

419
00:18:21,187 --> 00:18:22,797
වැඩක් වෙන්නේ නැහැ.

420
00:18:22,884 --> 00:18:25,626
කමක් නැහැ.
එය ඔබේ තීරණයයි.

421
00:18:29,891 --> 00:18:33,068
මම වරක් දැන සිටියත්
කුඩා දැරියක්

422
00:18:33,155 --> 00:18:36,680
කවුද ඇගේ වළලුකර කැඩූ විට
ඇයට වයස අවුරුදු හතකි.

423
00:18:36,767 --> 00:18:39,466
ඩොක්ටර් කිව්වා ඇය කියලා
පාපන්දු කඳවුර මග හැරිය යුතුය.

424
00:18:39,553 --> 00:18:41,555
හැබැයි ඒ කස්ටියට කලින්
පවා සකස් කර ඇත,

425
00:18:41,642 --> 00:18:44,340
ඇය හරියටම බැලුවාය
වෛද්‍යවරයා සහ ඇය කීවා...

426
00:18:44,427 --> 00:18:47,126
දෙදෙනාම: "මම හොඳින් ඉන්නම්.
මම දැඩි කුකී කෙනෙක්."

427
00:18:50,216 --> 00:18:55,743
කාරණය මෙය ඔබගේ ය
ආශාව, සොඳුරිය. හරිද?

428
00:18:55,830 --> 00:18:57,788
ඒ වගේම ඔයාට ගොඩක් තියෙනවා
ස්වභාවික දක්ෂතාවයෙන්.

429
00:18:59,964 --> 00:19:01,531
නිකන් නාස්ති කරන්න බෑ
දේවල් අමාරු වූ විට.

430
00:19:04,578 --> 00:19:06,275
[දුරකථන නාද]

431
00:19:10,845 --> 00:19:12,629
හොඳයි, පැහැදිලිවම කෙනෙක්
ඔබට එහි අවශ්‍යයි.

432
00:19:16,981 --> 00:19:18,244
මිනිසා: පයින්වුඩ් යන්න!

433
00:19:18,331 --> 00:19:19,245
Zoe: Ems, බලන්න.

434
00:19:23,336 --> 00:19:25,076
සමාවෙන්න යාලුවනේ.
මට මගේ ක්ලීට් සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

435
00:19:25,164 --> 00:19:27,514
- ඒකට කමක් නැහැ.
- අපි ඇත්තටම සතුටුයි

436
00:19:27,601 --> 00:19:28,428
ඔව්.

437
00:19:28,515 --> 00:19:30,081
හොඳයි, ස්තූතියි.
මටත්.

438
00:19:31,735 --> 00:19:33,650
ආයුබෝවන්.
ආයුබෝවන්.

439
00:19:33,737 --> 00:19:35,652
- හේයි, පුහුණුකරු.
- ඔබ විය යුතුයි

440
00:19:35,739 --> 00:19:37,437
කෝඩි: අමතක කරන්න එපා
ඔයාගේ ඩබල් වොම්මි.

441
00:19:37,524 --> 00:19:38,525
ම්ම්ම්

442
00:19:42,442 --> 00:19:46,097
අපොයි.
පයින්වුඩ් කිසි දිනෙක ලකුණු නොලබා සිටීම පුදුමයක් නොවේ.

443
00:19:46,185 --> 00:19:47,142
උන් තිරිසන්නු.

444
00:19:48,491 --> 00:19:49,710
දේවින්ට තියෙනවද
ජීවිත රක්ෂණය?

445
00:19:49,797 --> 00:19:51,059
[විස්ල් පිඹිනවා]

446
00:19:51,146 --> 00:19:52,713
මිනිසා:
නෝනාවරුනි, අපි පටන් ගනිමු.

447
00:19:54,671 --> 00:19:57,892
[කැස්ස]

448
00:19:57,979 --> 00:19:58,849
බරපතල ලෙස?

449
00:20:02,375 --> 00:20:04,246
බලන්න,
මම පයින්වුඩ් කරන්නේ නැහැ.

450
00:20:04,333 --> 00:20:06,509
ඔවුන් නිතරම අපව ක්‍රීම් කරයි.

451
00:20:06,596 --> 00:20:07,989
ඉතින්, ඔබ නම්
අසනීප විය යුතුය,

452
00:20:08,076 --> 00:20:09,860
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

453
00:20:09,947 --> 00:20:13,255
සමහර තාත්තලා අපිව හදනවා
මොනවා උනත් ගේම් වලට එන්න.

454
00:20:13,342 --> 00:20:16,258
චිප් එක කවදාවත් අල්ලන්නේ නැහැ
මගේ ක්‍රීඩා වල මිනිත්තුවක්.

455
00:20:16,345 --> 00:20:18,565
කොහොම උනත් මට සමාවෙන්න
මට ඔයා එක්ක එකතු වෙන්න බෑ,

456
00:20:18,652 --> 00:20:22,264
මම නිකම් ඉන්නේ නැහැ
මහජන නින්දාව.

457
00:20:22,351 --> 00:20:23,396
ඔයා දන්නවා ද?

458
00:20:23,483 --> 00:20:25,572
අපි බොහෝ විට එසේ වනු ඇත
ලැජ්ජයි.

459
00:20:25,659 --> 00:20:27,313
නමුත් අපි ලැජ්ජාවට පත් වනු ඇත
කණ්ඩායමක් ලෙස.

460
00:20:27,400 --> 00:20:30,403
පැහැදිලිවම, ඔබ එසේ නොවේ
එහි කොටසක් වීමට අවශ්‍යයි,

461
00:20:30,490 --> 00:20:33,449
නමුත් මෙය නොවේ
ඔබ ගැන සියල්ල.

462
00:20:33,536 --> 00:20:37,323
ඔබට මේ සියල්ල තිබේ
ස්වභාවික දක්ෂතා, Mirabelle.

463
00:20:37,410 --> 00:20:39,194
නරකයි ඔබ එය නාස්ති කරයි
දේවල් අමාරු වූ විට.

464
00:20:41,979 --> 00:20:44,373
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]

465
00:20:48,159 --> 00:20:50,684
බලන්න, අපේ විරුද්ධවාදියා
රහස් ආයුධය.

466
00:20:53,121 --> 00:20:54,296
ඒ ඇලෙක්ස් මෝගන් ද?

467
00:20:54,383 --> 00:20:55,819
ඔව්.

468
00:20:55,906 --> 00:20:59,736
ඔවුන් සියල්ලටම වඩා ආඩම්බරයි
ඔවුන්ගේ කීර්තිමත් ආදි සිසුන්.

469
00:20:59,823 --> 00:21:02,435
- කමක් නැහැ.
- ගැහැණු ළමයා: ස්තූතියි.

470
00:21:02,522 --> 00:21:04,741
- ගැහැණු ළමයා: මම පයින්වුඩ් කියන විට,

471
00:21:04,828 --> 00:21:06,700
- ගැහැණු ළමයා: ඔවුන්ට ඉලක්කයක් නැත,

472
00:21:06,787 --> 00:21:09,485
- ගැහැණු ළමයා: පයින්වුඩ්, පයින්වුඩ්,

473
00:21:09,572 --> 00:21:11,618
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම, අත්පොළසන් දීම]

474
00:21:11,705 --> 00:21:13,576
අහ්, කණ්ඩායම යන්න.

475
00:21:13,663 --> 00:21:15,839
සියල්ල: [නොපැහැදිලි]

476
00:21:15,926 --> 00:21:16,884
- අම්මා: යන්න, ඩෙවින්.
- එන්න දේව්.

477
00:21:19,756 --> 00:21:22,455
තාත්තා: වාසනාව දේව්.

478
00:21:22,542 --> 00:21:23,325
ඔහ්, හේයි.

479
00:21:24,805 --> 00:21:26,372
ඔබ දන්නේ කුමක්ද?
මම හොඳ වුණා.

480
00:21:29,418 --> 00:21:30,854
[විස්ල් පිඹිනවා]

481
00:21:32,029 --> 00:21:33,335
[සරදම්]

482
00:21:41,256 --> 00:21:42,823
හොඳ උත්සාහයක්.
හොඳ උත්සාහයක්.

483
00:21:42,910 --> 00:21:44,259
- හොඳ වැඩක්. හුඟක් හොඳයි.
- හූ!

484
00:21:44,346 --> 00:21:46,522
ගැහැණු ළමයා:
කමක් නෑ Zoe.

485
00:21:46,609 --> 00:21:48,176
- ඒක එකක් විතරයි යාලුවනේ.

486
00:21:48,263 --> 00:21:50,134
- ඔව්.
- විනෝද වෙන්න, යාලුවනේ.

487
00:21:50,221 --> 00:21:51,484
[කොඳුරනවා]

488
00:21:51,571 --> 00:21:54,182
හරි යාලුවනේ එන්න.
ඉදිරියට එන්න.

489
00:21:54,269 --> 00:21:56,489
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

490
00:21:56,576 --> 00:21:59,143
- අත්හරින්න එපා, කාන්තාවන්.
- අපි ටෝස්ට්.

491
00:22:02,538 --> 00:22:03,452
ඔහ්!

492
00:22:03,539 --> 00:22:04,323
හ්ම්.

493
00:22:05,933 --> 00:22:07,108
ඔහ්!

494
00:22:07,195 --> 00:22:08,414
සහ ඉතිරි කිරීමක්! එතන!

495
00:22:14,420 --> 00:22:17,988
ඉතින්, ඔබ සිටියේ නම්
දැන් කික්ස්, ඔබ මෙය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

496
00:22:18,075 --> 00:22:20,295
අපි හැමෝම ක්‍රීඩා වල ඉඳලා තියෙනවා
ඔයා මැරෙනවා විතරයි

497
00:22:20,382 --> 00:22:21,949
සහ එය දැඩි ය.

498
00:22:22,036 --> 00:22:23,951
නමුත් මම ඉඩ දෙන්න උත්සාහ කරනවා
තරුණ ක්‍රීඩකයන් දන්නවා

499
00:22:24,038 --> 00:22:25,431
ඔබ විශ්වාසයෙන් සිටිනවා නම්
ඔබේ කණ්ඩායම තුළ,

500
00:22:25,518 --> 00:22:27,215
සෑම විටම අවස්ථාවක් තිබේ
ආපසු පැමිණීම ගැන.

501
00:22:27,302 --> 00:22:29,522
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

502
00:22:29,609 --> 00:22:30,566
[විස්ල් පිඹිනවා]

503
00:22:30,653 --> 00:22:31,611
ඔව්...

504
00:22:33,047 --> 00:22:34,091
විනාඩියකටත් අඩු කාලයක් ඉතිරිව ඇත.

505
00:22:34,178 --> 00:22:35,571
ඇයි ඒක ඇතුලට දාන්න කරදර කරන්නේ?

506
00:22:37,791 --> 00:22:38,966
එමා, මෙන්න.

507
00:22:47,148 --> 00:22:48,323
යා යුතු මාර්ගය, ඩෙවින්!

508
00:22:48,410 --> 00:22:49,672
ඔව්!

509
00:22:53,720 --> 00:22:55,330
ඔහ්, ඩෙවින්!

510
00:22:55,417 --> 00:22:58,681
[ප්‍රීති ඝෝෂා]
යන්න, ඩෙවින්!

511
00:22:58,768 --> 00:22:59,813
[සියලු කෑගැසීම]

512
00:22:59,900 --> 00:23:00,857
ඔබට එය වැටහුණා! එය වියන්න!

513
00:23:00,944 --> 00:23:01,858
වියන්න, ඩෙවින්! අපි යමු!

514
00:23:01,945 --> 00:23:03,904
ඔව්!

515
00:23:10,650 --> 00:23:12,869
ඩෙවින්, ඒක තමයි ෂොට් එක!
ඒක ඔයාගේ!

516
00:23:15,916 --> 00:23:17,091
හහ්?

517
00:23:25,578 --> 00:23:26,709
[සමූහ ප්‍රීති ඝෝෂාව]

518
00:23:26,796 --> 00:23:29,669
හූ! ඔව්!

519
00:23:29,756 --> 00:23:30,844
[විස්ල් පිඹිනවා]

520
00:23:30,931 --> 00:23:33,237
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

521
00:23:40,549 --> 00:23:41,855
හහ්?

522
00:23:41,942 --> 00:23:42,899
හහ්?

523
00:23:42,986 --> 00:23:44,205
[සිනාසෙයි]
මොකක්ද?

524
00:23:44,292 --> 00:23:46,686
[ප්‍රීති ඝෝෂා කිරීම දිගටම]

525
00:23:50,690 --> 00:23:52,474
P.A. පිළිබඳ නිවේදකයා:
අද තරඟයේ ඔබේ අවසන් ලකුණු --

526
00:23:52,561 --> 00:23:54,911
පයින්වුඩ් ඇකඩමිය 7,

527
00:23:54,998 --> 00:23:56,696
සහ ඔබේ Kenwood Kicks 1.

528
00:23:56,783 --> 00:23:57,740
[සිනාසෙමින්]

529
00:23:57,827 --> 00:23:58,959
ටොම්:
ඒක නම් නියම සෙල්ලමක්.

530
00:23:59,046 --> 00:24:00,047
බේලි:
අපි හැමෝම එකම ක්‍රීඩාවක හිටියද?

531
00:24:00,134 --> 00:24:01,396
ඔවුන් 7ට 1ක් ලෙස පරාජය විය.

532
00:24:01,483 --> 00:24:04,355
ඩෙවින්:
ස්තූතියි, බේලි. අපිට ඒක ලැබෙනවා.

533
00:24:04,443 --> 00:24:07,054
ඔහ්, එමා සහ සෝ ඇසුවා
මට අද රෑ එල්ලෙන්න පුළුවන් නම්

534
00:24:07,141 --> 00:24:09,665
ඒ නිසා මම ඔවුන්ට ආරාධනා කළා
රෑ කෑමට ඉවරයි. ඒක හරි යයි කියලා හිතනවා.

535
00:24:09,752 --> 00:24:10,971
ඇත්තෙන්ම කමක් නැහැ.

536
00:24:11,058 --> 00:24:13,234
ඒක බලන්න.
ඔබ මිතුරන් ඇති කර ගන්නවා.

537
00:24:13,321 --> 00:24:15,845
මම ඔයාට මේ පියවර කිව්වා
වැඩ කිරීමට නියමිතව තිබුණි.

538
00:24:15,932 --> 00:24:18,587
[සිනාසෙයි]
මම ඒක හැමදාම දැනගෙන හිටියා.

539
00:24:18,674 --> 00:24:20,720
- ඔයා ඒකට කතා කළා තාත්තේ.
- [සිනාසෙයි]

540
00:24:21,895 --> 00:24:23,723
හේයි, 13, ලස්සන ක්රීඩාවක්.

541
00:24:23,810 --> 00:24:27,335
මම අල්ලගන්නම්
ඔයාලා එක්ක.

542
00:24:27,422 --> 00:24:28,554
අපි කාර් එකේ ඉන්නම්.

543
00:24:30,164 --> 00:24:32,035
උපහාස අවශ්‍ය නැත.

544
00:24:32,122 --> 00:24:34,168
නැහැ, බැරෑරුම් ලෙස, ඔබ හොඳින්.

545
00:24:34,255 --> 00:24:36,083
මට දෙන්න දුන්නොත්,
කියන්න, ඉඟි පහක් හෝ හයක්,

546
00:24:36,170 --> 00:24:37,737
ඔබ විනීත ක්‍රීඩකයෙකු විය හැකිය.

547
00:24:37,824 --> 00:24:39,303
ඔහ්, ස්ටීවන් පවසයි
ඔබ විනීත විය හැක.

548
00:24:39,390 --> 00:24:40,479
ඔබේ ජීවිතය සම්පූර්ණයි.

549
00:24:42,176 --> 00:24:44,178
ඉතින් ඇයි ඔබ නොකළේ
අර ෂොට් එක ගන්නද?

550
00:24:44,265 --> 00:24:46,267
දෙබිඩි පහරක් තිබුණා
එහි ඔබ වෙනුවෙන්.

551
00:24:46,354 --> 00:24:48,791
මට කෝණයක් තිබුණේ නැහැ.
Mirabelle කළා.

552
00:24:48,878 --> 00:24:50,880
මොනවා කිව්වත්.

553
00:24:50,967 --> 00:24:53,883
හේයි, අලුත් කෙල්ල, ඊළඟ වතාවේ උත්සාහ කරන්න
වඩා හොඳ සමත් වීමට.

554
00:24:55,363 --> 00:24:56,538
හරි හරී?

555
00:25:01,804 --> 00:25:04,328
ඒ මමද, නැත්නම් ඇය වගේද
ඒ හැමෝම එක්ක?

556
00:25:04,415 --> 00:25:06,243
- ඒ ඔයා.
- ඒ හැමෝම.

557
00:25:07,941 --> 00:25:09,159
මෙතනින් යන්න.

558
00:25:09,246 --> 00:25:10,857
[දෙදෙනාම සිනාසෙති]

559
00:25:10,944 --> 00:25:12,423
මම මේකට අවසර දෙනවා විතරයි

560
00:25:12,511 --> 00:25:14,513
මොකද දේවින් සහ ඇගේ මිතුරන්
අද ගොඩක් මහන්සි වෙලා සෙල්ලම් කළා.

561
00:25:16,950 --> 00:25:18,734
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
මෙය සිදුවෙමින් පවතී.

562
00:25:18,821 --> 00:25:21,694
- ම්ලේච්ඡ මාදිලිය!
- [සිනා]

563
00:25:21,781 --> 00:25:23,826
ඩෙවින්:
හොඳයි, මට තවමත් කනෙක්ටිකට් මග හැරුණා,

564
00:25:23,913 --> 00:25:26,960
සහ මම දන්නේ නැහැ
මේ කණ්ඩායම කවදා හෝ තරගයක් දිනනවා නම්,

565
00:25:27,047 --> 00:25:28,527
නමුත් මම නැවත සිතනවා
මම කලින් කියපු දේ

566
00:25:28,614 --> 00:25:31,138
මගේ ජීවිතය ගැන
බරපතල ලෙස අවුල් විය.

567
00:25:31,225 --> 00:25:34,228
මගේ අම්මා කියන නිසා
කිසිදු අභියෝගයක් මාර්ග බාධකයක් නොවේ.

568
00:25:34,315 --> 00:25:35,708
ඒක වේග බම්ප් එකක් විතරයි.

569
00:25:35,795 --> 00:25:37,448
සහ මට එය යම් ආකාරයකට ලැබෙනවා.

570
00:25:41,235 --> 00:25:44,064
♪♪

571
00:25:50,505 --> 00:25:52,681
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

572
00:25:52,768 --> 00:25:54,901
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

573
00:25:54,988 --> 00:25:57,077
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

574
00:25:59,688 --> 00:26:01,777
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

575
00:26:01,864 --> 00:26:04,258
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

576
00:26:04,345 --> 00:26:05,694
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

577
00:26:08,784 --> 00:26:10,917
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

578
00:26:11,004 --> 00:26:13,006
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

579
00:26:13,093 --> 00:26:15,312
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

580
00:26:18,098 --> 00:26:20,013
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

581
00:26:20,100 --> 00:26:22,145
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

582
00:26:22,232 --> 00:26:24,365
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

583
00:26:27,281 --> 00:26:29,196
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

584
00:26:29,283 --> 00:26:31,328
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

585
00:26:31,415 --> 00:26:33,853
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

586
00:26:40,686 --> 00:26:42,209
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ් ♪

587
00:26:47,780 --> 00:26:49,477
♪ ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්

588
00:26:49,527 --> 00:26:54,077
විසින් අලුත්වැඩියා කිරීම සහ සමමුහුර්ත කිරීම
පහසු උපසිරැසි සමමුහුර්තකරණය 1.0.0.0